@我是浣熊 不是，这篇翻译来自msn spaces，已经无法考据作者了